I. Ámbito de aplicación

1. Burda:ic GmbH, Arabellastraße 23, 81925 München, Alemania (en lo que sigue: "Burda:ic") ofrece a los usuarios de internet que residen en Europa (en sentido geográfico), Rusia y Turquía el uso del portal de juegos casuales „alaplaya“ (en lo que sigue: „portal“) mantenido en la dirección de internet www.alaplaya.eu, para la participación en juegos online, así como la utilización de otros contenidos y prestaciones de servicios (en lo que sigue: „servicios“).

2. Para todos los servicios, así como para todas las demás ofertas, incluidas las ampliaciones y mejoras, tienen validez las siguientes condiciones generales de contratación (en lo que sigue: “Allgemeine Geschäftsbedingungen” – „AGB“) siempre en su última versión actualizada.

II. Uso gratuito, sin calidad de miembro, usuarios admitidos, descargas

1. Puedes usar todas las funciones de los servicios de manera gratuita. Mediante el uso de los servicios y tu registro en el portal no adquieres la calidad de miembro. No se genera la obligación de pagar cuotas periódicas. Puedes cancelar tu registro en cualquier momento y poner fin al uso sin respetar ningún plazo de rescisión.

2. A los usuarios de internet de otras regiones fuera de Europa (en sentido geográfico), Rusia y Turquía les está prohibido el uso del portal por razones de derecho de licencias. Burda:ic se reserva el derecho de controlar la residencia de los usuarios mediante un análisis automatizado de las direcciones IP.

3. Atención por favor: dependiendo del acceso a internet que tú uses pueden producirse gastos de transmisión por la descarga del software de alaplaya (por ejemplo, en el caso de una tarifa basada en la cantidad de datos). Los datos de las cantidades de datos correspondientes los puedes consultar en el download-manager. Burda:ic no responde de los gastos que se producen por una descarga de software ordenada por ti.

III. Registro

1. Para usar los servicios es preciso registrarse. Tiene derecho ilimitado al registro quien haya cumplido los 18 años y tenga la capacidad completa para contratar. Si tienes menos de 18 años, sólo debes registrarte con la aprobación de tus titulares de educación.

2. La admisión para el uso de los servicios se produce mediante el registro a través del portal y la correspondiente apertura de una cuenta personal de uso (en lo que sigue: „account“). Te comprometes a indicar de manera correcta y completa los datos que se requieran durante el registro, si están señalizados correspondientemente. Si indicas datos no verídicos (p. ej., en el caso del país de residencia), Burda:ic tiene el derecho de borrar tu account. No se puede reclamar un nombre concreto de usuario o una clave concreta. Puedes modificar tu clave una vez efectuado el registro. Rogamos que procures mantener los datos en el caso de modificaciones siempre en la última versión actualizada.

3. Mediante el registro nos concedes la aprobación de hacer accesibles a otros usuarios del portal los contenidos libremente colocados por ti en los servicios interactivos del portal. A ello pertenece sobre todo el avatar usado por ti, así como los servicios e informaciones relacionados con el avatar.

4. En el caso de la existencia de una razón importante, Burda:ic tiene derecho de rechazar tu registro por e-mail o de revocarlo después del registro efectuado. La razón importante te será comunicada en tal caso por un e-mail que enviaremos a la última dirección de e-mail indicada por ti.

5. Tu account no es transferible a otras personas. Burda:ic tiene derecho de borrar tu account y por lo tanto tus datos personales, si no usas los servicios en un plazo de más de 90 días ininterrumpidos. En el caso de que hayas adquirido AP (véase para ello Art.V. cifra 1), Burda:ic borrará tu account retirando los AP aún disponibles sólo si no has usado los servicios en un plazo de más de un (1) año, y no antes.

IV. Alaplaya-Puntos; límite edad protección de menores

1. Los Alaplaya-Puntos (en lo que sigue: „AP“) son un medio de pago virtual para adquirir objetos virtuales (en lo que sigue: „Items“) para emplearlos en los servicios. Puedes comprar AP en distintas cantidades mediante el pago de las correspondientes cantidades en euros. En la compra de AP se conceden en parte también puntos de bonificación („BP”), por los que tú te puedes comprar en el propio sistema de avatar del portal items señalizados correspondientemente.

2. Burda:ic te ofrece, dependiendo de tu solvencia y de tu país de residencia, distintas modalidades de pago. No puedes reclamar la utilización de modalidades de pago concretas.

3. Una vez comprados los AP, no puedes convertirlos en dinero –bajo reserva de las condiciones de revocación (véase para ello Art. XV)–.

4. Los servicios pueden exigir distintos equipamientos técnicos (p. ej., tarjeta gráfica, navegador, etc.), para poder usarlos sin irregularidades. Los servicios sólo se pueden usar mediante PC. Usuarios de MAC no pueden usar los servicios sin irregularidades. Te recomendamos que hagas primero una prueba del uso de los servicios antes de comprar AP, para comprobar que cumplas las condiciones técnicas para el uso sin irregularidades de los servicios.

5. Los AP que tú hayas comprado se contabilizan en tu cuenta de cliente personal (en lo que sigue: „e-Wallet“). Los AP son por principio irrescindibles, a excepción de la anulación de tu cuenta de cliente en el caso de no usarla, véase para ello Art. III. 5. En el caso de que nosotros cerremos el portal de manera permanente, te devolvemos los AP que figuren todavía.

6. Los items que hayan sido adquiridos utilizando AP y BP no son transferibles y no pueden ser reconvertidos en AP o BP, respectivamente. Items que pueden ser usados en el portal („Portal-Items“) pueden estar sujetos a fechas de caducidad y se pierden tras el vencimiento del plazo. Las fechas de caducidad son indicadas claramente ya en la compra. Items que pueden ser usados en los distintos servicios („Game-Items“) pueden estar sujetos a fechas de vencimiento diferentes.

7. Si tienes menos de 18 años de edad, Burda:ic te permitirá por razones de protección voluntaria de menores solamente la adquisición de 50.000 AP por mes como máximo.

V. Protección de datos, anulación de datos y análisis de datos

1. Nosotros procesamos los datos introducidos por ti exclusivamente para ofrecer los servicios. Puedes consultar informaciones más detalladas con respecto al procesamiento de los datos en „Protección de datos“. En el caso de que no desees más el almacenamiento de tus datos personales, puedes modificar en cualquier momento todas las informaciones acerca de tu persona o borrarlos de la sección de acceso público del portal, en el marco de las directivas de protección de datos.

2. Burda:ic tiene derecho de incluir publicidad en servicios concretos. En el caso de que algunos servicios concretos estén apoyados por patrocinadores comerciales, te lo indicaremos explícitamente. Tú apruebas que Burda:ic pueda definir la aptitud y relevancia de formatos de publicidad concretos que te serán presentados, mediante un análisis automatizado y anonimizado de tus datos personales, así como de tus datos de uso.

VI. Modificaciones de los servicios, restricciones

1. Con el fin de mantener el portal y los servicios continuamente en un alto nivel técnico, el portal estará fuera de servicio una vez por semana durante tres horas aproximadamente (por lo general, los miércoles, de 6.00 a 9.00 horas), para hacer updates. Además, pueden producirse trabajos de mantenimiento no previstos, que, sin embargo, serán anunciados con tiempo –en el caso de que sea posible– en la página web del portal. Debido a los trabajos de mantenimiento y desarrollo mencionados las posibilidades de uso y/o el acceso a los servicios pueden sufrir restricciones temporales o pueden ser interrumpidos.

2. No tienes derecho a reclamar el cumplimiento de servicios concretos. Burda:ic se reserva el derecho de actualizar, modificar o suprimir servicios concretos. Burda:ic tiene derecho sobre todo a suprimir versiones en idiomas concretos (p. ej., español o turco) de los servicios o del portal.

VII. Responsabilidad de contenidos, enlaces

1. Entre otros, Burda:ic te ofrece servicios que te permiten publicar a través del portal contenidos propios, sobre todo en forma de textos, fotos y gráficos (en lo que sigue „contenidos del usuario“). La responsabilidad de los contenidos del usuario es exclusivamente tuya.

2. Al usar los servicios te comprometes a no infringir disposiciones legales vigentes. Garantizas que los contenidos del usuario difundidos por ti no violan derechos de terceros (p. ej., derechos de autor, patentes, marcas u otros derechos de propiedad, el derecho a la propia imagen y demás derechos de personalidad), que respetas las leyes penales vigentes y las cláusulas de protección de menores, y que sobre todo no difundes contenidos racistas, pornográficos, obscenos, ofensivos o no apropiados para menores de edad. Te comprometes asimismo a respetar el ámbito privado de terceros, a no difundir envíos en masa no solicitados así como publicidad no deseada, y omitir todo lo que pueda poner en peligro las prestaciones y la disponibilidad de los servicios. Si infringes este principio puedes ser excluido del uso de los servicios.

3. Burda:ic solamente pone a disposición la plataforma técnica para la publicación de contenidos del usuario. No somos responsables de informaciones ajenas, a las que facilitamos solamente el acceso o que reenviamos sin modificación. Esto tiene validez también para el almacenamiento temporal inalterado de informaciones ajenas. Te avisamos que nosotros revisamos los contenidos del usuario sólo si se nos ha indicado la no conformidad a derecho de los mismos. Te rogamos de manera expresa que nos comuniques contenidos contrarios a derecho mediante el „Reporting-Button“ que se encuentra disponible en todas las páginas del portal.

4. A reserva de un permiso explícito por parte de Burda:ic, reproducido por escrito en el portal, está prohibido por principio insertar enlaces (en lo que sigue: „links“) a páginas web externas y fuentes de información así como insertar en el portal o en los servicios enlaces u otras conexiones (por ejemplo botones). Como links cuentan para ello también direcciones web (URL) no activadas y partes de ellas. La decisión sobre si las ofertas se corresponden con este principio básico podrá tomarla solamente Burda:ic. Si infringes este principio básico, puedes ser excluido del uso de los servicios.

5. Burda:ic tiene derecho de facilitar contenidos del usuario a terceros y/o de borrarlos, en el caso de que esto sea preciso debido a normas legales o debido a disposiciones judiciales o administrativas. Esto tiene validez también para el anuncio de datos del usuario. Por lo demás, Burda:ic también tiene derecho de borrar contenidos del usuario en el caso de que estos infringen las exigencias mencionadas.

VIII. Restricciones técnicas

1. Estás al tanto de que los servicios ofrecidos por Burda:ic pueden estar sujetos a restricciones técnicas. Esto se refiere sobre todo a la capacidad máxima de almacenamiento, así como a la carga máxima de los archivos, la cantidad máxima de noticias y publicaciones.

2. En el caso de exceso de las restricciones técnicas, Burda:ic está autorizada a borrar datos y/o rechazar el almacenamiento de más datos. Esto es válido sobre todo para el caso de que dejes de usar el o los servicios ofrecidos por Burda:ic en un plazo de más de 90 días.

IX. Restricciones de disposición

Te comprometes a que no ofreces a terceros fuera del juego contra remuneración ni tu account, ni los datos de acceso a tu account, ni tu carácter del juego ni los AP o BP, ni los items adquiridos dentro del juego, ni que los cedes a terceros o los transfieres a terceros y sobre todo no los ofreces a través de plataformas de subasta (p. ej., „Ebay“) contra remuneración. El trasfondo de esta prohibición es la intención por parte de Burda:ic de no comercializar los contenidos del juego y las posiciones de patrimonio y estatus adquiridas dentro de los juegos, para garantizar que los usuarios de los servicios están actuando siempre de manera puramente lúdica. Una infracción a la mencionada prohibición de enajenación conduce al bloqueo inmediato de tu account.

X. Software, derechos de autor

1. Burda:ic pone a tu disposición software en el marco de los servicios. Burda:ic te concede el derecho no exclusivo y restringido a la duración del uso de los servicios de usar el software en el marco de una aplicación no comercial en un ordenador para un solo usuario. Sólo puedes hacer copias de este software con fines del almacenamiento y archivación para fines personales, a no ser que Burda:ic te autorice de manera explícita la difusión del software. El programa cliente para usar servicios concretos puede ser copiado libremente y difundido por todos. Te comprometes a que, en las copias del software, te atienes a las indicaciones incluidas en este software con respecto a la propiedad intelectual y que respetas las leyes pertinentes para el uso del software.

2. No te está permitido copiar el software contra remuneración así como ponerlo a disposición contra remuneración a terceros, además de prestar el software o los derechos de él contra remuneración o alquilarlo contra remuneración o traspasarlo de otra forma contra remuneración a terceros, así como modificar el software, traducirlo, aplicar el Reverse Engineering, decompilarlo o desensamblarlo o generar otros derivados basados en el software.

3. Los derechos de propiedad intelectual de todos los contenidos de los servicios, así como los demás derechos de propiedad en el software pertenecen a Burda:ic y/o sus proveedores y concesores de licencia.

4. Permanecen inafectados de las regulaciones anteriores acuerdos acerca de otras medidas sobre las licencias para software, que aceptas posiblemente antes de la utilización de los servicios.

XI. Obligaciones del usuario, exención

1. Con tu registro como usuario te comprometes a utilizar los servicios exclusivamente para el uso personal. No te está permitido utilizar el portal o los servicios comercialmente de manera indirecta o directa, como por ejemplo mediante la publicación y la difusión de medidas publicitarias, el uso comercial de gráficos o de música.

2. Te comprometes a no comunicar tu clave a terceros –tampoco a demanda–. Ni los colaboradores de Burda:ic ni participantes voluntarios están autorizados a preguntarte por tu clave. Todas las disposiciones, que un tercero no autorizado pueda efectuar usando tus datos de acceso, corren a tu cargo. Esto no tiene validez en el caso de que el tercero no autorizado tuvo conocimiento de tus datos de acceso por un comportamiento culposo de Burda:ic.

3. En el caso de un uso indebido de las claves, Burda:ic tiene derecho a recurrir a todas las medidas de seguridad necesarias. Entre ellas figura también un bloqueo (temporal) de los servicios.

4. Eximes a Burda:ic de todas las reclamaciones que otros usuarios o demás terceros hacen valer ante Burda:ic por violación de sus derechos a causa de contenidos que tú has cargado o a causa de cualquier otro uso ilegal del portal y de los contenidos puestos a disposición en él. En un caso de estas características tú te haces cargo de los gastos de la defensa jurídica necesaria de Burda:ic, incluidos la totaliad de los gastos jurídicos y los honorarios de abogado de acuerdo a la cuantía legal. Esto no es válido si tú no eres el responsable de la violación del derecho. En el caso de un requerimiento por parte de terceros estás obligado además a poner a disposición de Burda:ic de manera inmediata, verídica y completa todas las informaciones que son necesarias para el examen de las reclamaciones y una defensa.

XII. Responsabilidad de Burda:ic

1. Burda:ic responde sólo en caso de dolo e imprudencia temeraria. Por el contrario, en el caso de violación de obligaciones contractuales esenciales, de demora del deudor o si Burda:ic es responsable de la imposibilidad de la prestación de servicios, Burda:ic responde de cada comportamiento culposo de colaboradores y auxiliares ejecutivos.

2. A excepción de los casos de dolo e imprudencia temeraria de representantes legales, empleados directivos u otros auxiliares ejecutivos de Burda:ic, la cuantía de la responsabilidad está limitada al daño normalmente previsible en la contratación.

3. Una responsabilidad de la indemnización por daños indirectos sólo existe en los casos de dolo e imprudencia temeraria de representantes legales, empleados directivos u otros auxiliares ejecutivos de Burda:ic.

4. Las mencionadas exclusiones de responsabilidad y restricciones no tienen validez en el caso de asunción de garantías explícitas por parte de Burda:ic y para daños que resultan de la lesión de la vida, del cuerpo o de la salud, así como en el caso de regulaciones legales preceptivas.

5. Burda:ic no asume ningún tipo de garantía respecto a la exactitud, integridad y fiabilidad de contenidos ajenos.

6. Estás al tanto de que el software puesto a disposición y usado por Burda:ic no está libre de errores y tampoco puede estarlo. Burda:ic no se responsabiliza de que dentro del desarrollo del juego estos errores del software mencionados pueden perjudicar el desarrollo del juego.

7. En cualquier caso permanece inafectada una responsabilidad de acuerdo a la ley sobre productos defectuosos.

8. Nosotros de Burda:ic prestamos nuestro servicio de asistencia de forma gratuita. De prestaciones de asistencia deficientes respondemos por lo tanto sólo en el caso de informaciones erróneas con carácter de dolo e imprudencia temeraria de nuestros propios colaboradores.

9. Burda:ic hace por lo general cada 24 horas copias de seguridad de todos los datos. En el caso de una pérdida de datos, Burda:ic responde según los principios indicados, pero restringido a daños que hayan resultado de la pérdida de datos que han sido grabados por lo menos 24 horas antes de la pérdida de datos correspondiente. Transacciones de compra con las que hayas cargado tu account dentro de las últimas 24 horas serán reconstruidas y te serán abonadas.

XIII. Transferencia de derechos por parte de Burda:ic

Burda:ic tiene derecho de transferir los derechos y obligaciones que resultan de este contrato a un tercero. En caso de tal transferencia tienes la posibilidad de rescindir el uso de los servicios de Burda:ic sin respeto de los plazos.

XIV. Derecho aplicable, modificación de estas AGB, cláusula de salvedad

1. Burda:ic se reserva el derecho de modificar estas AGB en cualquier momento y sin indicar razones. Las condiciones modificadas te serán enviadas por e-mail a más tardar dos semanas antes de su entrada en vigor. Si no revocas la vigencia de las nuevas AGB en el plazo de dos semanas después de haber recibido el e-mail, las AGB modificadas se entienden como aceptadas. En el e-mail que contiene las condiciones modificadas, Burda:ic te indicará por separado la importancia de este plazo de dos semanas.

2. En el caso de que no estés de acuerdo con las modificaciones de las AGB por una razón objetiva, tienes el derecho de poner fin al uso del portal en cualquier momento.

3. En el caso de que una condición de las AGB sea inválida, permanecen inafectadas de ello las demás condiciones. La condición inválida se considera como sustituida por otra semejante que se aproxima de manera válida económicamente lo máximo al sentido y fin de la condición inválida. Lo mismo es válido para eventuales lagunas de la reglamentación.

4. Para todas las relaciones jurídicas que resulten del uso de los servicios tiene vigencia el derecho de la República Federal de Alemania.

XV. Derecho de revocación

1. Como nuestro cliente puedes revocar este contrato sin exponer los motivos en el plazo de dos semanas tras la contratación del contrato, por escrito o a través del apartado de asistencia del portal. La revocación puede ser cursada o por el sistema de tickets (¡hacer click aquí!) o por vía postal a Burda:ic GmbH, alaplaya Kundenbetreuung, Arabellastr. 23, 81925 München. Para el cumplimiento del plazo es suficiente el envío de la revocación en tiempo oportuno. Burda:ic no aceptará ninguna revocación que no provenga de manera inequívoca del propietario del account (o de su titular de educación).

2. El derecho de revocación de acuerdo a la cifra 1 no se hace efectivo en el caso de que se trate de una prestación de servicios que por instigación tuya ya ha sido puesta (en parte) en práctica por parte de Burda:ic (§ 312d Art. 3 Nº 2 BGB), o en el caso de que el objeto de contrato por sus características no se preste a una reexpedición (§ 312d Art. 4 Nº 1 BGB), p. ej., en el caso de descarga de software.

Actualización: 6 de julio de 2007